图片

图片

法国电影《魂断梅耶林》，又名《梅亚林》，1968年出品，特伦斯·杨执导，奥马尔·沙里夫、凯瑟琳·德纳芙、詹姆斯·梅森、艾娃·加德纳主演。影片根据克劳德．艾勒的原著改编，讲述了十九世纪末，奥匈帝国的皇储为了追求爱情，宁愿和父亲决裂，不惜放弃皇位继承权，最后与爱人双双在猎屋中殉情。

图片

图片

上海电影译制厂1976年2月译制，译制导演陈叙一。

图片

图片

图片

图片

鲁道夫（奥马尔·沙里夫 Omar Sharif 饰）是一位身份尊贵的王子，生活在父亲约瑟夫一世（詹姆斯·梅森 James Mason 饰）独断专横的统治之下，在父亲的逼迫之中，他甚至娶了自己根本不爱，但是门当户对的女人为妻。为了排遣心中的愤懑，鲁道夫微服出访子集市里溜达，就此邂逅了名为玛丽（凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve 饰）美丽少女。玛丽的一颦一笑都深深的打动着鲁道夫的心，他第一次体会到爱情的滋味。鲁道夫想尽了方法要迎娶玛丽，可是无济于事。于是，鲁道夫决定和玛丽私奔，两人躲进了位于森林深处的猎人小屋里，他们约定一起度过一个甜蜜的夜晚，然后在第二天的朝阳之中双双殉情。

图片

我们

图片

We月上柳梢头人约黄昏后

图片

图片

图片

图片

译制：上海电影译制厂1976年2月译制译制导演：陈叙一主要配音演员：鲁道夫公爵----孙道临玛利亚·维茨拉----刘广宁弗兰茨·约瑟夫皇帝----卫禹平伊丽莎白皇后----林彬爱德华王子----毕克奥耶斯伯爵----杨成纯拉瑞施伯爵夫人----赵慎之米琪----苏秀塔菲伯爵----尚华莫里斯----富润生卡罗莱伯爵----于鼎罗谢克----孙渝锋海伦·维茨拉男爵夫人----张同凝警察局询问官员----邱岳峰让·沙瓦德公爵----童自荣海伦·维茨拉的弟弟----乔榛其他人物配音：程晓桦、潘我源、严崇德、胡庆汉、伍经纬片头旁白：毕克

图片

网评转载：

            从电影《梅耶林》想到的梅耶林惨案以至萨拉热窝事件      《梅耶林》的故事其实并不浪漫多情，相反却充满了悲剧和唏嘘。       真实事件中的皇太子鲁道夫是奥匈皇帝弗兰茨·约瑟夫和伊丽莎白皇后（就是大家耳熟能详的“茜茜公主”的独子），作为王室唯一的男性子嗣，他的一举一动理所当然受到各方的关注。二十岁那年，鲁多夫娶了比利时公主斯蒂芬妮为妻，结成一段政治婚姻。起初夫妻二人倒也相亲相爱，但沒过几年，他们之间的感情日见淡薄。        因为酗酒放荡，鲁道夫旧时情人女侯爵玛利亚·拉瑞施·冯·曼利希（片中赵慎之配音的角色）向他引荐了维茨拉男爵的女儿玛利亚。其人非常年轻，但并不青涩，王储对她好感有加，立刻成了一对情人。然而却不容于宫廷，被父王干涉，最后二人躲到梅耶林的猎邸，双双吞枪自尽，演成纵是帝王家也身不由己的爱情悲剧。        鲁道夫的母亲（即茜茜公主）忍受不了丧子之痛，她与弗兰茨最后的一点夫妻情份也最终了断。从此云游四方，最后竟在日內瓦死于一桩误杀。        而鲁道夫自杀的噩耗也让奥皇弗兰茨悲恸不已，因为鲁道夫没有兄弟，那么按序接替皇位的就是弗兰茨·约瑟夫的兄弟卡尔·路德维希那一支。可是其弟路德维希却拒接王位，只好传至卡尔之子费迪南德，不料费迪南德和王妃出访萨拉热窝却遇刺，遂引起轩然大波的第一次世界大战。王位只好再传至费迪南德的儿子小卡尔，而大战后奥国一败涂地，卡尔就此成了奥匈帝国哈布斯堡王朝的末代君主，深圳亚马逊建模渲染终结了奥国辉煌几百年的帝制时代。这样前后环环相扣互成因果的结局真的是意想不到的。而梅耶林惨案这起事件可以看作是引起第一次世界大战的不详之兆，如果鲁道夫不死，就轮不到他的堂弟继承皇位，也就不会发生萨拉热窝遇刺事件，说不定一战就不会爆发，这就是天意了。       有关梅耶林事件的电影有多个版本，比较有名的有三部：①查尔斯·鲍育和达妮埃尔·达黎欧主演的法版(1936) ；②奥黛丽·赫本和她的第一任丈夫梅尔·费勒主演的电视电影版(1957) ；③就是上译1976年译制的英法合拍版(1968)。1968年拍的这部《梅耶林》上映后反响平平，片中却汇集了当时的四位巨星：“日瓦戈医生”奥玛·沙里夫扮演鲁道夫，玛利亚由法国瑰宝凯瑟琳·德纳芙出演，伟大的英国演员詹姆斯·梅森饰演弗兰茨，他在《阳光下的罪恶》中演过奥德尔·戛纳先生（于鼎配音的那位），还曾经获得过三次奥斯卡奖提名，演技果然强大；至于茜茜则由昔时的好莱坞女神艾娃·加德纳客串，不过彼时艾娃女神的宝座已是换成玛丽莲·梦露，这时候的艾娃好像已有那种少妇风韵了，不知为什么看到这个'茜茜’我就想到了军火商的妻子妮可莱（艾娃在电影《卡桑德拉大桥》中饰演军火商的妻子妮可莱）。       最后聊点配音：孙道临为鲁道夫配音，他的感情细腻，表现力丰富，音色很适合为有身份有教养的达官显贵或王子之类的人物配音，特别是外国古装片，应该是古今抒情第一好声音了（童自荣则是华丽第一好声音）；刘广宁配玛利亚，声音山泉似的动听，跟影片人物非常贴切；弗兰茨由卫禹平配音，配这个人物时卫禹平的高音部分气势威猛，有股超重音波的感觉，就如《蛇》中的弗拉索夫少校声音刚猛绝伦；希茜则由林彬配音，她把一个爱子有加的皇后配的声情并茂，在塑造人物和语言台词方面很显功底。文革前和文革期间，林彬也在上译配了好多片子，很喜欢她的声音，很好奇她后来为何不同卫禹平、曹雷那样从上影调到上译，想必林彬还是喜欢水银灯下的生活，其实文革后林彬拍的片子并不多，有影响的就是《巴山夜雨》中的女教师，其他几部《潜网》等就没啥印象了，我想如果林彬调来上译从事专业配音的话，她的知名度会更高，当然她当时已经很有知名度了，她和孙道临合演的《不夜城》是我很喜欢的一部片子。      翻看这张译制名单看了下，发现上译厂几乎出动了当时所有的女演员（除了李梓，还有同年进厂的丁建华，不知译制这部影片时有否进厂）来译配这部电影，可见得本片的女性角色之多可与《屏开雀选》相媲美。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。